en colaboracion con The Ring 2 grupo de produccion...
...y Asmik-Ace Entertainment...
una produccion de oz
Productor Ejecutivo Hara Masato
Producido por Ichise Taka Ishihara Makoto
el cadaver del pozo...
si, señor.
Sr. Yamamura...
no. yo ya no lo veo desde niño, de cualquier forma.
hace poco estaba estaba en propiedad del Dr. Ikuma.
Fue encerrado hace 30 años, cuando se vendio la propiedad...
...y nunca se volvio a abrir.
Siendo asi, esta es Sadako.
ni en el registro familiar de Dr. Ikuma ni en de su madre existe una "Sadako".
Que ocurrio con el Dr. Ikuma?
Murio luego, tras haber vendido la propiedad.
Entonces yo soy el único que sobrevive...
De qualquier forma, quemenla. Dejen las cenizas donde comprendan.
Recen que nada podemos hacer.
Este es un caso muy extraño.
Una de las personas que la encontraron, esta muerta. la otra, desaparecio.
hay algo mas... la fecha de muerte.
La autopsia indica que fue hace apenas uno o dos años.
Que?
Esto significa que ella estuvo viva todo el tiempo...durante treinta años.
RINGU 2
Protagonizada por Nakatani Miki
Sato Hitomi
Fukada Kyoko
Matsushima Nanako
Sanada Hiroyuki
Basado en la novela "Ringu" de Suzuki Koji
Guion Takahashi Hiroshi
Dirigida por Nakata Hideo
Este es el "video maldito" de que todo el mundo habla...
Si.
Que ocurre en el?
Oi que de repente aparece uma mujer horrible...
...que dice "moriras en una semana".
Dicen que si lo ves de noche ella aparece.
y entonces suena el telefono.
De noche en TV? En que canal?
Oi que en un canal local de Izu.
Izu?
Será realmente una buena idea usar este material?
Porque no?
Tu mueres dentro de una semana si no muestras el video a alguien.
Si, tenemos que conseguir que alguien diga eso en TV tambien.
Continuamos sin notícias de Reiko?
nones.
La polícia llego a preguntar por ella.
en serio?
Asakawa Reiko está aqui?
no, no está en este momento.
Este es el "video maldito" de que todo el mundo habla...
Si.
Que tipo de video es?
Oi que derrepente aparece una mujer horrible...
...que dice "moriras en una semana".
Disculpe.
tu sabes que esta por pasar?
no hemos tenido noticias de ella.
Un hombre llamado Takayama Ryuji fue muerto.
Takayama?
El ex-marido de la señora Asakawa.
La polícia tambien estuvo aquí. Y esta afuera hace algunos dias.
Ellos entraran?
No. Ellos apenas preguntaran.
Entre.
Sra. Takano.
Que es esto?
Pai...perdona-me!
Tienes que salvar a Yoichi...
usted esta bien?
Cuando la vi, ella me pergunto sobre un video...
Ella es una madre soltera, por eso no le han dado historias importantes.
Eso es! Su Hijo!
El estaba en la escuela...
Sra. Asakawa?
En este momento no esta.
Es la policia. El padre de la Sra. Asakawa tambien fue encontrado muerto esta mañana.
Donde es que esta el Sr. Kadokura?
Por aqui.
Señor?
Si?
Omuta, polícía de Shizuoka.
Gracias por haber venido.
Alguna pista de la hija?
ninguna.
Y la mujer del pozo?
Estamos rehaciendo la cara.
Estan?
Vamos pegar el modelo que obtendremos y preguntar en los alrredores del lugar.
EL encontro el cuerpo del viejo.
Espere...
Quiere verlo?
las personas normalmente no mueren asi.
Estaban por copiar algo?
Si. estabamos preguntandonos si esta nota tenia relacion con aquello.
Reiko: me libre del video, no hay de que preocuparse ahora.
Estuvo ausente mas de 10 dias.
Que ocurre?
Nada.
Porque estas buscando a Reiko?
Quiero saber porque ella mato al Profesor Takayama.
Voy a investigar un poco mas. te llamo si encuentro algo.
Adios.
Si?
Polícia. Disculpe molestar tan tarde, pero quisieramos hacerle unas preguntas sobre Ryuji.
Srta. Takano Mai? Usted encontro el cuerpo?
Si.
Puedo entrar?
por favor.
Oh, si... El Profesor Takayama enseñaba matemáticas, no es verdad?
Y usted era...?
Su ayudante.
Ya veo.
Srta. Takano, Alguna vez oyo hablar de Yamamura Sadako?
No.
Y de Yamamura Shizuko, madre de ella?
No.
Ikuma Heihachiro?
No.
Takayama Ryuji e Asakawa Reiko estaban en busca de algo, cierto?
tengo miedo, No se.
Ya veo.
El padre de Asakawa Reiko fue encontrado muerto hoy.
En estado similar al del Profesor Takayama. Sabe que significa?
vayase, por favor.
Ellos encontraron un cadáver en un pozo.
Una mujer no-identificada que murio hace uno o dos años.
Pero aquel pozo fue cerrado hace alrrededor de 30 años.
Difícil de creer, no? Cerca de 30 años en la oscuridad.
en sus manos no tenia uñas.
Fueron encontradas en las paredes del pozo...
...donde ella estaba tratando...
Salir!
De acuerdo.
Llameme si se sabe donde esta Asakawa Reiko.
Lo siento mucho. Se que este es un caso muy extraño.
Oh... Cual es el "video" de que hablan?
No se.
Nada...
Vive cerca de aqui, Profesor?
Si. me concentro mejor aqui que en mi apartamento.
En serio?
Estamos grabando.
OK, desde donde paramos... tres segundos...
tienes que copiarlo y mostrarlo a alguien dentro de una semana.
Si no lo hicieras, al mismo tiempo, dentro de una semana...
entonces es un video original, que toda la gente copio?
Si.
De donde salio?
Apenas estaba aqui. fue el que yo oi.
Todos tienen las cintas sin saber de donde vienen.
Todo este material estraño nadie sabe como es.
Como sabre si esta es la cinta?
Sabras si las ves.
Alguien tiene esta cinta?
yo conozco gente.
estan aterrorizados, entonces muestran la cinta unos a otros.
Tu la viste?
Puedes conseguirme una copia?
De acuerdo.
mira...
Disculpa.
hazme un precio.
Ella estaba probablmente atrás de estos cuatro.
Todos murieron exactamente 1 semana despues de ver la cinta.
Difícil de creer, no?
Esta chica, Tomoko, era la sobrina de la Sra. Asakawa.
Habia una amiga con ella...
Kurahashi... Kurahashi Masami.
que le ocurrio?
No puede hablar, esta en un hospital...
...de tu universidad.
un doctor no puede responder preguntas de un paciente particular.
Apenas pueden preguntarle acerca de su área de investigacion.
De acuerdo.
Por aqui, por favor.
Srta. Kurahashi?
Como está?
le gustaria salir fuera de la galeria?
el doctor dice que podria ser benéfico para usted.
aun teme a la TV?
Le dare un separador, asi no tendra que verla.
De acuerdo?
Estan aqui, Doctor.
Mi nombre es Kawajiri. Tomen asiento.
pusimos fotografias de nuestros pacientes en sus archivos.
alguien sabe porque?
Para cuando alguno de ellos se fugue?
eso mismo. Exactamente.
La enfermedad cambia mucho a los pacientes, que ni sus parientes los reconocen.
por eso siempre les tomamos fotografias.
sin embargo, cuando fotografiamos esta paciente
...con la camara de siempre...
...encontramos algo muy extraño.
es llamado "espíritu fotográfico".
Algo en la mente de esas personas afecta la luz de las fotografias.
yo tuve muchos casos asi.
Fue eso lo que ocurrio en este caso?
Tambien intentamos siendo ella quien tomara la fotografia.
Ven el caracter?
Sada.
probablemente piensan que yo estoy loco. Toda la universidad lo piensa.
Conocia a Takayama Ryuji?
Si! El único aqui que me presto atencion.
Estudio medicina antes de dedicarse a las matemáticas.
Sabia que el murió?
Fue una tremenda perdida.
entonces porque no fue a su funeral?
Ves? puedes verla, no?
No te apresures.
anda con calma...
Relajate...
Cual es el problema?
Te encuentras mal?
Srta. Kurahashi!
saquela de aqui.
Tomoko?
Ayudame...
Controlenla!
Ayudame!
Dicen que fue la primera vez que ella hablo.
Continuaras con la historia de la Sra. Asakawa?
Si.
yo no podria...
Porque no?
Simplemente no lo haria.
La chica te dijo algo?
Espera!
Lo siento mucho.
no digas nada.
El poder que tienes ahora no ayudara en nada.
Yoichi!
Eres tu Yoichi?
Donde vives?
No puedes hablar?
Entra ahi.
No hay mucho espacio, lo se. Sientate.
Quiero ir a la escuela.
Estoy hambriento.
Bien?
Recuerda una chica llamada Masami? Ella estaba con Tomoko cuando ella murio.
Si.
Ella se acerco a la TV del hospital y algo raro ocurrio.
Y que fue eso?
Un pozo, Apenas por un segundo, pienso yo.
Solo eso?
Si.
Usted tambien lo vio, no es asi?
Estaras bien, si fue solo eso que viste.
Pero yo no podria verlo otra vez.
Masami tampoco habla, sabias?
Y?
Si yoichi continua asi...
Y que puedo hacer? internarlo en un hospital?
Que conseguiria el con eso?
lo siento.
Vete ahora.
Puedo volver otra vez? Para ver a Yoichi?
Hola.
Aqui está.
Oh, la conseguiste?
quedamos en $ 20,000?
Yo...la vi anoche.
Sr. Okazaki, usted, la vera tambien no es verdad?
Claro. No tiene utilidad si no la veo.
Lo promete?
Claro. Creeme!
Oye! El dinero!
No lo olvide.
Bien jugado!
Aqui está!
Ya vas a estudiar eso?
Porque estabas en la estacion el otro dia?
Estaba tu mama enojada?
Estaba alguien ahi?
La mujer de cabello largo.
A comer!
Lavate las manos.
Creo que Yoichi no habla porque en el fondo el me culpa.
Eso no es verdad!
Cuando lo dejamos con mi padre, el TV cambiaba cuando Yoichi se acercaba.
puedes hablar con el Dr. Kawajiri?
si el sigue el mismo camino que la amiga de Tomoko, Masami...
Vio a Asakawa Reiko...
Yo no lo llame.
Un reportero de TV nos pregunto sobre un paciente de aqui.
debe estar por llegar.
Vamos a hacer un experimento Esto tambien podria ayudar a la niña.
Por aqui.
Que va a hacer?
Esto es agua mineral.
Este papel absorbe...
...hasta esa altura.
Como antes, concentrate en el agua.
Esta biem.
El agua esta cambiada.
Algun tipo de energia paso de ella. hasta el agua.
Podemos explicar la fotografia de la misma forma.
Todo esto por la energia transferida.
Eventualmente toda la energia deberia ser transferida fuera de ella.
Vamos a intentar hacer eso ahora.
Sientese.
Va a grabar esto?
Si. Como las fotografias.
No puede hacerlo! Vera un pozo!
Un pozo?
Quien lo ve muere.
Usted esta viva, no es asi?
Oh, Hayashi...
Sr. Okazaki...
Esta es una nueva grabacion. Uted podria grabarla por mi?
Masami! Esta experiencia es peligrosa!
Si todos lo ven...
Hay algo en mi cabeza!
Rapido! la cinta!
aunque tengamos el video en la cinta, los videos no matan.
El miedo mata. pruebe eso, y su energia se disipara y ella quedara libre.
podria dejarla si quisiera..
No.
Adelante.
Lo mismo que con la fotografia. Relajate y mira la camara.
O que es este ruído?
Quien es esa?
Doctor!
Srta. Kurahashi!
Que esta haciendo?
Una chica te ha estado llamando...
...diciendo algo como "hoy hace una semana"... Aquella chica de la cinta?
Oh si...irei llamala!
Buenas noches.
Residencia de Sawaguchi...
Hola, Kanae?
Si.
Soy Okazaki.
Yo vi el video.
Oh, fantástico! Estaba tan asustada!
No confiabas en mi!
Bueno, es casi la hora...
Escucha...
...Conoces aquella mujer extraña?
La del espejo?
Hola?
Uh, si...esa.
No parece que ella se transformo en una niña por un segundo?
Justo antes de que se transformara la imagen en un pozo.
Donde esta el video ahora?
Botalo. Es demasiado peligroso.
Nadie mas debe verlo.
Eso no esta bien! Ahora tu tienes que mostrarlo a alguien ahora!
Debe hacerlo, Sr. Okazaki! No quiero que muera.
De acuerdo.
Nos veremos entonces...
Si.
La mujer del espejo...
Reportero muere haciendo un test psíquico.
Ese test destruyo la reputacion de un tal Dr. Ikuma Heihachiro.
Una demonstracion fatal.
Yamamura Shizuko, a la derecha, el Dr. Ikuma.
Shizuko...
No se puede matar alguien solo por voluntad!
El Dr. Ikuma hablaba de voluntad como si fuese algo vivo...
... de como la energia del pensamiento podia tomar una forma física...
...aparecer en una cinta de video...
Los ultimos 30 años en un pozo...
30 años de pensamientos concentrados...
...buscando venganza.
Todos lo vimos ahora.
Takayama y el padre de la Sra. Asakawa tambien lo vieron antes de morir?
Porque su padre?
Su hijo lo vio?!
El, tambien?
Tal como esa chica, supongo.
no podemos dejar que esto continue.
Donde esta la Sra. Asakawa?! Digame!
Si?
Kanae!
Venga comigo.
Apenas queremos hacerte algunas perguntas. No tienes de que preocuparte.
Ah, si... espere un minuto...
Salga de aqui!
Corre!
No me oyes? Corre!
Que ocurre?
Mama!
Yoichi!
Monstruo!
Ella esta maldita!
Asesina!
Yoichi!
Papá?
Papá!
No salvamos a Yoichi?
Y tu hijo no volvera ser Yoichi.
Yoichi...
No!
Detente! No!
De acuerdo.
Porque es que esto no se apaga?
Con quien comezaria esta historia?
Las historias como estas no empiezan de la nada.
La gente siente ansiedad y los rumores comienzan a expandirse.
Profesor?
Que le pasa?
Vamos.
Es parecida a ella?
Se parece... de forma extraña.
Saquemos algunas fotografías.
Está bien.
Sadako!
Porque me dejaste vivir?
Fui yo quien te convirtio a ti y a tu madre en una show de monstruos!
Quieres que te devuelva al mar?
Es eso?
Conoce a los Yamamura en Sashikiji?
Hay muchos Yamamura por aqui.
Una mujer llamada Shizuko vivia ali.
Ah, ali...
Posada Yamamura.
Hola?
Por aqui.
Disculpa, te desperte?
No.
Escucha, me prometes una cosa?
Que?
Que nunca haras eso otra vez, independendiente lo que pase.
Es realmente horrible... no es asi?
Estás de mi lado?
Si, estoy. Claro.
Ok.
Deje a Sadako en el mar.
Es lo unico que podia hacer.
Es lo que Shizuko hizo con ella.
Ella se fue sola para dar a luz a Sadako.
volvio a casa con el estomago plano, diciendo que habia dejado al bebe en el mar.
pero al dia siguiente volvio, y traia a la niña con ella.
Que es este sonido?
La caverna donde nacio Sadako
"El Río de las Ofrendas"
Los hijos no deseados son dejados en el mar para que la marea los lleve.
Quien era el padre de Sadako?
Hola!
Si?
Está aquí la Srta. Takano Mai?
No.
Bien, al menos tendrá una habitacion libre...
Señor!
Sadako!
Estás muerta!
Estás a salvo!
recuerdas tu sueño de la noche pasada?
Ok, piensa en tu madre.
Está bien.
Puedo hablar con ella?
Lo que lo controla...
...es la rabia.
y la rabia que el trae. El no puede controlarla.
Mi equipo viene en camino. intentaremos hacer desaparecer a Sadako.
No hay fantasmas, ni "outro mundo".
A pesar de lo que Takayama decia.
Pero será Yoichi suficientemente fuerte?
Lo que usted sugiere? Que ocurre si la policia viene?
El canaliza la energia. es el mejor medium.
asi lo hare.
Usted es tan fuerte como Takayama?
Si.
Eso no significa que sea mejor que el niño.
Que ocurre si veo el video?
ok, todo lo que necesitamos es agua.
Agua?
El agua de mar no penetra muy bien.
Necesitamos suficiente agua dulce para absorver la amargura de Sadako.
Tu conduces la energia que el produce hasta el agua, donde se disuelve.
Y Sadako desaparecerá.
Esta listo?
Si.
Ocupen vuestros lugares..
Recuerda. yo estoy de tu lado, ok?
Adelante.
cierra los ojos.
Recuerda lo que viste.. Que viste?
Si! tu padre y tu madre estan muertos.
Estás absolutamente seguro. Que viste?
Sabes? Esa mujer es la culpable de la muerte de tu madre.
Ella traiciono a tu madre.
Eso es cierto! Fue culpa mia!
Muy bien! Continua asi!
Dr. Kawajiri! Que es esto?
Puedo ver el otro mundo!
Sadako...
Sadako!
..llevame!
Por favor...
Llevame...
... Y pon fin a todo esto!
No!
Estás bien?
No caeremos.
Dejame caer!
"Juguetear en salmuera, los zombie son delgados..."
agarrate al muro! No puedo contigo!
agarrate al muro!
Srta. Takano...
... de acuerdo! Nunca mas!
Yoichi!
Yoichi?
Yoichi!
Tomalo.
Professor...
Yoichi... dame tus miedos a mi.
Dame!
Escalen! agarren la cuerda!
No miren para atrás!
Ayudame!
Porque es la unica que se salvo?
Aun estas asustado?
No. Y tu?
Yo?
Un poco aun.
Como está Okazaki?
Continua en el Hospital.
Hospital?
Si.
Donde está la llave de esto?
La llave?
Es esta, no?
Sr. Okazaki? Saque las fotografias para su archivo. mireme por favor.
Sr. Okazaki! mire para aca!
Aqui.
Gracias.
Takano Mai Nakatani Miki
Kurahashi Masami Sato Hitomi
Sawaguchi Kanae Fukada Kyoko
Dr. Kawajiri Kohinata Fumiyo
Detective Omuta Ishimaru Kenjiro
Okazaki Yanagi Yurei
Yoichi Otaka Rikiya
Yamamura Takashi Numata Yoichi
Asakawa Reiko Matsushima Nanako
Takayama Ryuiji Sanada Hiroyuki
Produtor Ejecutivo Hara Masato
Producido por Ichise Taka Ishihara Makoto
Basada en la novela "Ringu" de Suzuki Koji
Escrito por Takahashi Hiroshi
Director de Fotografía Yamamoto Hideo
Director de Arte Saito Iwao
Técnico de lluminacion Ono Akira
Música de Kawai Kenji
Efectos especiales Matsumoto Hajime
Maquillaje Wada Takuya
Editor Takahashi Nobuyuki
Mezcla de sonido Kakizawa Kiyoshi
Efectos sonoros Shibazaki Kenji
Asitente de direccion Lee Soukoku
Directores de produccion Miyauchi Shingo & Kaneko Tetsuo
Dirigido por Nakata Hideo
Subtitulado al Español Droginzombie
http://www.arquitektura.tk